“中国人”是一个混杂的政治身份，而不是文化身份。我的生物组织是中国的，但是我的文化身份是完全欧洲的。
——郭小橹
移民，意味着要彻底的融入到新的环境。两个种族人群的文化、生活习惯、说话行为方式等等的不同，也会影响到融入当地社会。今天，小澳要给大家分享一个移民故事。
浙江农村长大、北京电影学院毕业、长期旅欧、写英语小说、导演国际制作的电影…这些标签都说明了一点：郭小橹是一个跨越中西的投资移民希腊文化人。
这篇文章记录了她初来英国后所经历的心路历程，以及她如何在英国延续自己的写作者身份。当中的困惑挣扎，是每一位留学生都有过的切身体会。
2002年，为了在一个自己想要的地方工作生活，郭小橹从北京来到了英国学习交流。然而当她来到了伦敦，从天气到语言，没有一件事是她期望中的样子。
在我年近30的时候，我极其渴望逃离北京。从2001年起，北京的一切都在为08年奥运会做准备。每一条公交线都改道了，每一栋建筑都被施工脚手架出国移民的条件包裹住。高速公路围绕着北京一条条涌现，就好像从地面长出的粗面，迂回缠绕着这座城。生活在这里简直是一种视觉上的折磨。对于我这样一个写作者和电影人来说，在这样的地方根本无法搞艺术，给我的工作带来很多限制。
很快我得到了一个离开北京的机会。Cheveningscholarship(英国政府奖学金）在中国寻找优秀青年。我以电影人的身份申请了。8个月后，我击败了500个候选人，拿到了奖学金。
我把这个消息告诉了爸妈，他们很激动：“我们很为你骄傲，你多年的努力终于有回报了。”
但我知道他们对于英国其实并没有什么概念。她只知道，这是西方国家。
我依然清晰的记得我离开英国的那一天，是4月1日。北京的沙尘暴季节开始了。那天我拖着行李在沙尘暴中艰难的前行。
“我马上就要行走在温柔明朗的英国天空下了。”我心里想：“我马上就可以生活在那个叫大不列颠的岛上，呼吸来自大西洋的新鲜空气，那是一片孕育人而非限制人成长的土地。”如今的一切都将成为回忆。
当我到了希思罗机场，没有人来接我，我和这里一切的联系就是一张伦敦市中心青年旅舍的预订单。我拖着行李上了一辆计程车。那天下着雨，我透过计程车窗户观望着伦敦的样子，天空昏暗，嗅到的是潮湿的气味：一切没有想象中的惊艳。
计程车开在拥挤而陌生的马路，这一切让我有点害怕，街角站立着手持警棍的警察，公交车站面无表情的人们排着长队，但没有一个人说话，消防车的咆哮着穿梭在交通里。
我才意识到原来我对这个国家一无所知。我简直像来到了外星球一样，而且，我的英语当时非常蹩脚。
在我离开中国之前，我极其渴望拥有一样东西：自由，独力且有尊严的生活的机会。可当我行走在伦敦，尽力的节省每一分交通费和伙食费时，我觉得自己丢了初心。伦敦并没
那段日子里，我思考了很多东西，我从8岁开始接受教育，一直到年近30，我再一次成为了一个文盲。我必须学习用英语说和写，不然我无法在这里建立我的生活。我意识到一个人的身份和价值纯粹是被建立的，如今我要在英国重建自己的身份，这是相当困难的。
在当时还没有朋友的我，快要被孤单给吞噬了。尤其英国冬季漫长的黑夜里，没有地方可去，没有朋友聊天，我常失眠，因为英语不好也没有办法痛快的看书。我常在夜里看向窗外：如此漆黑冰冷的地方，为何会有人能够年复一年的在此生活？可能因为我还没有体会到这个首都的欢乐的一面，“奢华”的一面。我想如果英国女王半夜醒来看向窗外，一定不会是这般阴沉的景象。
我的30岁生日是在英国留学期间过的。如果在中国，三十岁已经是个老女人了，可是在这里，我所有的西方朋友都告诉我30岁是很好的年龄，因为我们终于开始慢慢认清自己，不再迷茫，也懂得追求自己真正想要的东西。
一年的学业结束后，我想办法延长了自己的签证。然后我随即面临了一个问题：我该凭什么在英国养活自己？我总得找个办法活下去吧。但仅仅活下上海华侨移民去是不够的，我还要活的有面子。当时我唯一能想到养活自己的本事就是写作。
我不想在英国过的比在在中国更不开心，因为在国外，你体会到的不仅是身理上的孤独，更是文化及思想上的孤独。在我30岁的时候，我做了一个决定：我必须尝试着用另一种方式写作。我可以用我蹩脚的英语来写，哪怕很难我也要做到。
我得把我的短处拔长。我要写一本关于中国女人对于英国文化和语言的感触的书。这本书会是一本语录，记录了她在英国经历的事和遇到的人。
我必须克服语言上的巨大障碍。但我并不打算报语言班，因为那根本没用，我决定自学。那段过程非常的困难，但渴望用英语出书的欲望让我熬过了一切。我每天都写一篇很长的日记，运用自己学到的新词。这本日记后来成为了我出版的小说的初稿，就是我最初想写的那种书：《简明中英情人字典》。
在我的小说完成后，我不知道接下来该怎么办。我知道它被出版的可能性极低，因为我蹩脚的英语，因为这是一个被BBC和女王的标准英音洗刷的国家。但我仍然尝试了把我的书寄给了一个出版中介机构。一个月后，我接到电话，中介约我去面谈。数月后，我接到了出版商的电话，想同我讨论一下这本书。
出版商里的人对我都非常友好，但由于我差劲的英文，我完全不知道那场会欧盟国家究竟讨论了什么。我离开办公室的时候，甚至不知道他们说的”有一个很好的offer要给我“是什么意思，我以为他们说的是“offer我一杯茶，或是一片蛋糕。”根本没有把这个“offer”跟钱和出版书关联起来。
但就这样，我的第一本英语书出版了，几年后我又陆续出了好几本英语书，当我在英国生活的第十个年头，我申请换了英国护照。想着，我有了英国护照，如果遇到了什么问题，我可以以英国公民的身份受到英国的保护。
但我始终明白一件事：国籍并不能说明我是谁。我就是一个在中国长大，如今在英国生活的女人。我就是一个写书拍电影的女人。护照无法定义我的存在。
现在，我慢慢在英国扎根了，把我的人生转移到了这个国家，并且拥有稳定的生活。我像所有的第一代移民一样，渐渐地给自己安置了一个稳定的家。
郭小橹是在伦敦生活了8年，在德国生活了2年，在法国生活了1年，现在则定居在伦敦。任诺丁汉大学(NottinghamUniversity)的名誉教授。自己跟外国老公有了一个一岁的女儿。
2007年，小说《恋人版中英词典》(AConciseChinese-EnglishDictionaryForLovers)是郭小橹的首部英文写作小说，讲恋爱故事、语言隔阂和文化冲突，凭借这部小说，她得以进入英国著名文学奖橙子文学奖最终入围名单。